[ZH] 海外音乐内容与编辑 · 歌词 / 字幕本地化 · 音乐平台资料 · 工作流工具
[EN] International music content · Lyrics & subtitle localization · Music metadata · Workflow tools
我是伤感咩吖，英文名 ALEX DAVIS。喜欢音乐，是我一直做歌词、字幕、全专视频和音乐资料维护的原因。
I'm 伤感咩吖 (ALEX DAVIS). A love of music is what keeps me working on lyrics, subtitles, full-album videos, and music information.
我从 2020 年开始在 B站做海外音乐内容。比起只追求“发得多”，我更在意一部内容是否完整、音画是否足够好、字幕是否舒服、画面排布是否有审美。全专、无缝衔接、动态封面、HDR 与多音轨，都是为了让观众愿意在自己的设备上认真看完。
I began publishing international-music content on Bilibili in 2020. I care less about volume than whether a piece feels complete: clean subtitles, thoughtful layout, strong audiovisual quality, seamless album playback, animated artwork, HDR, and delivery formats people actually enjoy on their own devices.
我也长期在网易云、汽水音乐和 Genius 做歌词翻译、审核与音乐资料维护。遇到重复劳动，我会自己写工具，也会用 Codex、Claude Code 等 AI Agent 辅助开发；歌词怎么译、内容怎么做、最后发什么，仍由我自己判断。我不做 AI 音乐。
I also contribute lyrics, reviews, and music information across NetEase Cloud Music, Soda Music, and Genius. When work becomes repetitive, I build tools and use coding agents such as Codex and Claude Code to help with development. Translation, editorial choices, and the final output remain my own. I do not make AI-generated music.
我喜欢并长期关注的音乐人 / 组合Artists and groups I love and follow
音乐之外，我也长期观看英、美、日、韩剧集，以及纪录片和 Vlog。Beyond music, I follow English-, American-, Japanese-, and Korean-language series, documentaries, and vlogs.
从选题、资料检索、翻译和时间轴，到画面、剪辑、编码与发布。代表内容覆盖 20 分钟完成的热点中字 MV，也覆盖 50 分钟以上的全专和长视频。From topic selection, research, translation, and timing to visual design, editing, encoding, and publishing—across fast-turnaround subtitled music videos and 50-minute-plus album or interview projects.
近 8,000 首审核通过翻译、约 6,000 首滚动歌词；完成过哔哩哔哩正式委托、北京广播电视台团队译制和长篇学术对谈字幕。Nearly 8,000 approved translations and about 6,000 synchronized lyrics, plus commissioned Bilibili work, collaborative BRTV localization, and long-form academic dialogue subtitles.
长期维护歌曲、专辑、艺人、Credits、MV、语言、标签和关联关系；做过重复内容、错误关联、异常翻译与白名单内容的审核和反馈。Long-term maintenance of songs, albums, artists, credits, MVs, languages, tags, and relationships, with hands-on review of duplicates, bad links, anomalous translations, and trusted-user submissions.
围绕新歌监测、歌词匹配、翻译对轴、格式校验与字幕制作开发工具；熟悉 Aegisub、ffmpeg、Python、HDR、Dolby Vision 与 Dolby Atmos。Build practical tools for release monitoring, lyric matching, translation timing, validation, and subtitle production; experienced with Aegisub, ffmpeg, Python, HDR, Dolby Vision, and Dolby Atmos.
Bilibili · Content creator
网易云音乐NetEase Cloud Music
汽水音乐Soda Music
哔哩哔哩 · 北京广播电视台项目 · 学术出版Bilibili · BRTV project · academic publishing
飞猪 · 第三方合作Fliggy · third-party project
AURORA · Universal Music China · Billie Eilish
▸ 播放量统计于 2026 年 8 月。▸ View counts recorded in Aug 2026.
13,831 名粉丝、1,475.6 万播放、28.1 万获赞。代表作品从新歌 MV 到全专、现场与 80 分钟以上访谈。13,831 followers, 14.76M views, and 281K likes across new-release music videos, full albums, live performances, and 80-minute-plus interviews.
近 8,000 首审核通过翻译、约 6,000 首滚动歌词，以及歌曲、专辑、艺人、MV 和关系纠错。Nearly 8,000 approved translations, about 6,000 synchronized lyrics, and ongoing song, album, artist, MV, and relationship corrections.
查看主页 ↗View profile ↗ Genius@AlexDavas33,323 IQ。参与歌词转录、Romanization、翻译，以及歌曲、专辑、艺人、Credits、MV、标签和简介维护。33,323 IQ through transcription, romanization, translation, and maintenance of songs, albums, artists, credits, MVs, tags, and bios.
查看贡献 ↗View contributions ↗ LyricsHublyrics.sgmy.org归档了 2,000 余首署名歌词翻译，覆盖 1,300 多张专辑；同一歌曲的不同版本会合并整理。An archive of more than 2,000 credited lyrics translations across 1,300+ albums, with alternate versions of the same song organized together.
打开作品库 ↗Open archive ↗完成非官方粉丝中字及多规格烧录版本，包括 4K HEVC Main10、Dolby Vision / HLG 和 5.1 Dolby Atmos，被多个地区的粉丝观影团采用。Created unofficial fan subtitles and multiple delivery versions, including 4K HEVC Main10, Dolby Vision/HLG, and 5.1 Dolby Atmos, adopted by fan screening groups across multiple regions.
4K · DOLBY VISION / HLG · 5.1 ATMOS作为 8 位长期粉丝内容参与者之一参加交流，转交粉丝礼物；AURORA 后续在官方 Instagram 公开合照。Joined an eight-person exchange as a long-term fan-content contributor, delivered fan gifts, and later appeared in a group photo shared on AURORA's official Instagram.
查看公开合照 ↗View public post ↗把新歌上架监测、歌曲匹配、歌词与翻译处理、格式校验和任务记录串成一套桌面工作流，公开仓库中可以看到核心实现。A desktop workflow that connects release monitoring, song matching, lyrics and translation processing, format checks, and task logging; the public repository shows the core implementation.
GitHub ↗ PYTHON · ALIGNMENT监测歌词过审、抓取可用时间轴、对齐本地翻译并回传；通过格式、轴线和内容校验减少错曲、错轴和缺行。Monitors lyric approval, retrieves usable timelines, aligns local translations, and validates format, timing, and content before delivery.
GitHub ↗ DATA · ARCHIVE歌词翻译归档与搜索网站；结合规范化、去重候选、语言分类和人工复核，服务作品检索与日常工作流。A lyrics translation archive and search site combining normalization, duplicate-candidate review, language classification, and manual verification.
GitHub ↗ C++ · SUBTITLE EDITOR持续维护并扩展上游 Aegisub 项目，公开分支包含 141 个提交、11 个 Releases 和 Windows / macOS 构建。An upstream-derived Aegisub fork maintained around real subtitle-production needs, with 141 branch commits, 11 releases, and Windows/macOS builds.
GitHub ↗翻译 · 跨文化沟通 · 商务英语 · 语言研究Translation · Cross-cultural communication · Business English · Language study
可用于全英文面试、会议、电话沟通、临场问答和工作邮件；长期进行英语歌词、访谈和长内容听写翻译。Professional use in interviews, meetings, calls, spontaneous discussion, and email, supported by sustained lyrics, interview, and long-form transcription work.
通过大学日语四级与 JLPT N5；可阅读歌词、新闻和工作邮件，并能进行基础日语沟通。Passed College Japanese Test Band 4 and JLPT N5; able to read lyrics, news, and work email and handle basic conversation in Japanese.
如果你也在做海外音乐内容、字幕本地化、数字宣发、发行支持或音乐资料工作，欢迎通过邮箱或下面的平台联系我。If you work on international music content, localization, digital promotion, distribution support, or music information, feel free to reach me by email or through the platforms below.