海外音乐内容与编辑International Music Editorial
负责资料检索、选题、翻译、字幕、剪辑和发布，制作过新歌中字 MV、全专视频和长访谈。Research, topic selection, translation, subtitles, editing, and publishing for new music videos, full-album videos, and long interviews.
MUSIC / WORDS / WORKFLOWS
伤感咩吖ALEX
DAVIS
ALEX DAVIS · 海外音乐内容创作者
伤感咩吖 · Music content creator
从歌词翻译、字幕到全专视频，
都是我分享音乐的方式。I share the music I love through lyric translations,
subtitles, and full-album videos.
实习 · 2027 年 1 月起 · 每周 4–5 天Internships · From Jan 2027 · 4–5 days / week
全专中字视频Subtitled album video51:09
OLIVIA RODRIGOyou seem pretty sad
you seem pretty sad
for a girl so in love
全专中字 · 无缝衔接 · 80 万播放Subtitled full album · Seamless playback · 800K views
观看全专中字视频Watch the subtitled album
1.4 万+14K+B站粉丝Bilibili followers2026.10.06
≈8,000审核通过歌词翻译Approved lyric translations累计 · 2026.08Cumulative · Aug 2026
30,000+Genius IQ2026.10.06
112 min / 3 d哔哩哔哩字幕委托交付Bilibili subtitle commission项目工作量 / 交付周期Source duration / turnaround
SELECTED WORK / 2021–2026继续往下看Scroll to explore ↓
代表作品Selected Work
A / VIDEO点开一部看看Something to watch
6 部作品6 works
02:5401 / MV278 万2.78M 播放views
APT.
ROSÉ × Bruno Mars
4K 中字 MV · 20 分钟制作4K subtitled MV · 20-min production
51:0902 / ALBUM80 万800K 播放views
you seem pretty sad for a girl so in love
Olivia Rodrigo
全专中字 · 视频独立制作 / 合作翻译Full-album video · Video production by me / Collaborative lyric translation
1:21:1403 / COMMISSION123 万1.23M 播放views
一麦三连 EP10
Slavoj Žižek × 项飙Xiang Biao
正式委托 · 英汉双语字幕Commission · Bilingual subtitles
43:5104 / ALBUM40.4 万404K 播放views
HIT ME HARD AND SOFT
Billie Eilish
全专中字 · 4K / Hi-ResSubtitled full album · 4K / Hi-Res
02:4205 / MV55.4 万554K 播放views
Guess
Charli xcx feat. Billie Eilish
4K 中字 MV4K subtitled music video
03:5706 / MV132 万1.32M 播放views
JANE DOE
米津玄師 × 宇多田光Kenshi Yonezu × Hikaru Utada
《电锯人 蕾塞篇》ED · 中日字幕翻译 · 合作作品Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc ED · JA–ZH subtitle translation · Collaboration
播放量核对：2026.10.06 · 数字经取整展示。Views checked 6 Oct 2026 · Rounded for display.
B / PLATFORM也在这些地方做内容Elsewhere, over the years
Bilibili@伤感咩吖
我的 B站账号My Bilibili Channel
从新歌 MV、现场到全专和长访谈，这里放着我从 2021 年开始做的海外音乐内容。I have been sharing international music here since 2021: new music videos, live performances, full albums, and long interviews.
1.4 万+14K+粉丝followers292K获赞likes102KAPT. 收藏APT. saves
访问主页 ↗Visit channel ↗
网易云音乐NetEase Cloud Music@伤感咩吖
歌词翻译与曲库资料Lyrics & Catalog Information
在这里做歌词翻译和滚动歌词，也补充歌曲、专辑与艺人资料。遇到重复条目、关联错误，就一起整理。I contribute translations and synchronized lyrics, fill in song and artist information, and help sort out duplicate entries and incorrect links.
查看主页 ↗View profile ↗ Genius@AlexDavas歌词与音乐资料Lyrics and Music Information
参与歌词转录、翻译及罗马字、创作署名、专辑与艺人资料维护，累计 30,000+ IQ。整理过周杰伦《太陽之子》的曲目、歌词、标题、曲序、发行日期和部分创作署名。Contributions to transcriptions, translations, romanizations, credits, and album and artist information, totaling 30,000+ IQ. For Jay Chou’s Children of the Sun, I added tracks and lyrics, standardized titles, and maintained the track order, release date, and selected credits.
查看贡献 ↗View contributions ↗ LyricsHublyrics.sgmy.org歌词作品归档Translation Archive
收录 2,500+ 首署名歌词翻译，支持按歌名、艺人、专辑或歌词搜索。整理时按歌名和艺人找出重复候选，再核对 Live、Remix、Acoustic 等版本差异。An archive of 2,500+ credited lyric translations, searchable by title, artist, album, or lyrics. I identify possible duplicates by title and artist, then check differences between live, remix, acoustic, and other versions.
打开作品库 ↗Open archive ↗
FAN LOCALIZATION · 2026.06
COMMUNITY · 2023.11
HIT ME HARD AND SOFT: THE TOUR
完成非官方粉丝中字及多规格烧录版本，包括 4K HEVC Main10、Dolby Vision / HLG 和 5.1 Dolby Atmos，被多个地区的粉丝观影团采用。Created unofficial fan subtitles and multiple delivery versions, including 4K HEVC Main10, Dolby Vision/HLG, and 5.1 Dolby Atmos, adopted by fan screening groups across multiple regions.
4K · DOLBY VISION / HLG · 5.1 ATMOSAURORA × Universal Music China
作为 8 位长期粉丝内容参与者之一参加交流，转交粉丝礼物；AURORA 后续在官方 Instagram 公开合照。Joined an eight-person exchange as a long-term fan-content contributor, delivered fan gifts, and later appeared in a group photo shared on AURORA's official Instagram.
查看公开合照 ↗View public post ↗关于我About
我是伤感咩吖，也叫 ALEX DAVIS。平时主要做歌词翻译、字幕和海外音乐视频。
I'm 伤感咩吖, or ALEX DAVIS. I work on lyric translations, subtitles, and international music videos.
从 2021 年开始，我在 B站制作海外音乐内容，主要负责翻译与校对、字幕时间轴、双语排版、剪辑和音视频编码。全专项目还包括动态封面呈现、曲目无缝衔接与多规格输出。
I have published international music content on Bilibili since 2021. My work covers translation, proofreading, subtitle timing, bilingual subtitle layout, video editing, and audio/video encoding. Full-album projects also involve animated artwork, seamless track transitions, and delivery in multiple formats.
视频之外，我也在网易云、汽水音乐和 Genius 翻译歌词、补充资料，参与过内容审核。重复的步骤多了，就试着写工具省些时间，开发时会用 Codex、Claude Code 辅助。翻译和发布前的检查还是自己做；这些工具服务于内容制作，我不做 AI 音乐。
Away from video, I translate lyrics, fill in music information, and have reviewed submissions on NetEase Cloud Music, Soda Music, and Genius. I build tools when the same steps keep coming up, with help from Codex and Claude Code. I still make the translation and publishing decisions myself. The tools support that work; I do not make AI-generated music.
常听的音乐人Artists I listen to
点击名字，展开三个平台的艺人主页。Select an artist to see their pages on three music platforms.
Billie Eilish
Conan Gray
Olivia Rodrigo
The Beatles
Michael Jackson
Harry Styles
Ariana Grande
Chappell Roan
Megan Thee Stallion
邓丽君 · Teresa Teng
李健 · Li Jian
Kenshi Yonezu
Charlie Puth
Charli xcx
Troye Sivan
Lana Del Rey
Kendrick Lamar
Björk
Kanye West (Ye)
Jack Harlow
Caroline Polachek
Miley Cyrus
Tyler, the Creator
Sabrina Carpenter
Melanie Martinez
Fujii Kaze
Taylor Swift
LÜCY · 露西姑妈
没有匹配的音乐人，试试其他名字。No matching artists. Try another name.
音乐之外，我也长期观看英、美、日、韩剧集，以及纪录片和 Vlog。Beyond music, I follow English-, American-, Japanese-, and Korean-language series, documentaries, and vlogs.
我平时做的几件事What I Work On
歌词与字幕本地化Lyrics & Subtitle Localization
翻译歌词时，会查艺人采访、歌曲背景、Genius 注释和词典，核对俚语与文化典故。字幕工作包括听写、翻译、时间轴和校对。For lyric translations, I consult artist interviews, song background, Genius annotations, and dictionaries to check slang and cultural references. My subtitle work covers transcription, translation, timing, and proofreading.
音乐资料与内容质量Music Information & Quality
把歌、专辑和艺人的资料补齐，核对创作署名、语言和关联关系。也处理重复条目、错误翻译和不合语境的投稿。Fill in song, album, and artist information, and check credits, languages, and relationships. I also review duplicates, translation errors, and submissions that do not fit the context.
工具与视听工作流Tools & Media Workflows
把新歌监测、歌词匹配、翻译对轴和格式检查里重复的步骤做成工具。Aegisub、ffmpeg 和 Python 都是日常会用到的东西。Turn repetitive steps in release monitoring, lyric matching, translation alignment, and format checking into tools. Aegisub, ffmpeg, and Python are part of my everyday work.
经历Experience
2021→至今Now
在 B站做海外音乐内容My Bilibili Channel — 伤感咩吖
Bilibili · Content creator
- 长期制作中字 MV、全专、现场与访谈，目前 1.4 万+ 粉丝、29.2 万获赞；截至 2026 年 8 月累计播放约 1,475.6 万。14K+ followers and 292K likes across subtitled music videos, full albums, live performances, interviews, and artist-focused content; 14.76M cumulative views as of August 2026.
- 选出的个人作品从素材处理、翻译、打轴到排版、剪辑、编码和发布，都由我完成；合作作品会标明分工。Independently handle sourcing, translation, timing, visual layout, editing, encoding, and publishing for selected projects, with transparent role splits on collaborative translations.
- APT. 中字 MV 约 20 分钟完成。Olivia Rodrigo 全专利用跨时区素材提前约 4 小时发布；我独立完成画面排布、动态封面呈现和无缝衔接，歌词翻译由多人分工完成。Completed the subtitled “APT.” video in about 20 minutes. For the Olivia Rodrigo full-album video, I used the earlier New Zealand release to publish around four hours before the release date in China. I handled the layout, animated artwork, and seamless track transitions; lyric translation was a collaborative effort.
2021.07→至今Now
歌词翻译、滚动歌词与曲库资料Lyrics Localization & Catalog Information
网易云音乐NetEase Cloud Music
- 累计完成近 8,000 首审核通过的歌词翻译、约 6,000 首滚动歌词，约 99.5% 的译文独立完成。Nearly 8,000 approved lyrics translations and approximately 6,000 synchronized lyrics submissions, with about 99.5% of translations completed independently.
- 补充和纠正歌名翻译、语言、标签、歌曲、专辑、艺人、MV 与关联关系，处理重复内容和恶意修改。Add and correct translated titles, languages, tags, songs, albums, artists, MVs, and relationships, including duplicate cleanup and malicious-edit recovery.
- 拥有歌词、翻译及歌名翻译免审核权限；2022 年获网易宝藏用户「翻译达人奖」。Granted trusted-contributor privileges for lyrics, translations, and translated song titles, allowing submissions without prior review. Received NetEase’s 2022 “Treasure User — Lyrics Translator” award.
2022.11→至今Now
受邀社区内容项目Community Contributor (by Invitation)
汽水音乐Soda Music
- 受邀参与歌词、翻译和部分 Wiki 内容，曾审核约千份投稿。现在不再做审核，仍继续贡献翻译。Contributed lyrics, translations, and selected wiki content, and previously reviewed approximately 1,000 submissions. I now focus on translation.
- 邀请数十位长期做歌词翻译的朋友加入，覆盖英语、日语和韩语内容。Invited dozens of experienced lyric translators working in English, Japanese, and Korean to join the project.
- 审核时发现一批不合语境的机器翻译后，我整理了相关投稿和账号，集中反馈给团队，协助核查。Identified recurring contextually wrong machine-translation patterns, documented associated accounts, and escalated the evidence for urgent review.
2025→2026
正式委托与专业译制Commissioned & Professional Localization
哔哩哔哩 · 北京广播电视台项目 · 学术出版Bilibili · BRTV project · academic publishing
- 为齐泽克 × 项飙对谈的 112 分钟原始英语素材制作英汉双语 SRT，在 3 天内独立完成听写、翻译、时间轴与校对。公开成片约 81 分钟，播放约 123 万。Delivered bilingual SRT for 112 minutes of original English dialogue between Slavoj Žižek and Xiang Biao, independently completing transcription, translation, timing, and proofreading in three days. The edited public episode runs about 81 minutes and has about 1.23M views.
- 参与北京广播电视台《书山有路》第三季 5 期英文部分，团队协作完成听写、翻译、打轴和校对。Worked on English segments for five BRTV episodes, rotating across transcription, translation, timing, and proofreading with a small team.
- 完成《秦伯未讲内经》4 章英译并审校全书，项目计划在美国出版。Translated four chapters and proofread the full English manuscript of a traditional Chinese medicine book planned for U.S. publication.
2025.12→2026.02
官方小红书内容项目Content for Fliggy’s Official Rednote Account
飞猪 · 第三方合作Fliggy · third-party project
- 根据旅游产品资料完成数十篇笔记的标题、正文、配图和修改。Produced titles, copy, graphics, and revisions for dozens of travel-product posts.
- 整理提示词模板和检查清单，逐项核对价格、权益和适用日期，再按官号语气及直播推广要求修改，避免写进资料里没有的信息。Built prompt templates and checklists, checked prices, benefits, and dates against the product information, and edited for the account’s voice and livestream promotion needs.
2023.11→2026.06
和其他乐迷一起做的事Projects with Other Fans
AURORA · Universal Music China · Billie Eilish
- 长期参与 QQ 群管理、粉丝视频、纪录片译制和生日祝福素材；2023 年作为 8 位参与者之一参加环球音乐中国粉丝交流并向艺人转交礼物。Support fan-group management, videos, documentary localization, and birthday-message projects; joined an eight-person fan exchange at Universal Music China in 2023 and delivered fan gifts to the artist.
- 数字版上线后制作非官方中英字幕，并输出 4K Dolby Vision / HLG、HEVC Main10、5.1 Dolby Atmos 等版本，被多个地区观影团采用。Produced unofficial bilingual subtitles after digital release, with 4K Dolby Vision/HLG, HEVC Main10, and 5.1 Dolby Atmos versions adopted by screening groups across multiple regions.
工具与工作流Tools & Workflows
PYTHON · MUSIC WORKFLOW
ncm_lyrics / ncm_lyrics_source
把新歌上架监测、歌曲匹配、歌词与翻译处理、格式校验和任务记录串成一套桌面工作流，公开仓库中可以看到核心实现。A desktop workflow that connects release monitoring, song matching, lyrics and translation processing, format checks, and task logging; the public repository shows the core implementation.
GitHub ↗ PYTHON · ALIGNMENTsync_trans
监测歌词过审、抓取可用时间轴、对齐本地翻译并回传；通过格式、轴线和内容校验减少错曲、错轴和缺行。Monitors lyric approval, retrieves usable timelines, aligns local translations, and validates format, timing, and content before delivery.
GitHub ↗ DATA · ARCHIVELyricsHub
歌词翻译归档与搜索网站；结合规范化、去重候选、语言分类和人工复核，服务作品检索与日常工作流。A lyrics translation archive and search site combining normalization, duplicate-candidate review, language classification, and manual verification.
GitHub ↗ C++ · SUBTITLE EDITORAegisub · Custom Build
持续维护并扩展上游 Aegisub 项目，公开分支包含 141 个提交、11 个 Releases 和 Windows / macOS 构建。An upstream-derived Aegisub fork maintained around real subtitle-production needs, with 141 branch commits, 11 releases, and Windows/macOS builds.
GitHub ↗CH 1
字幕与翻译Subtitling & Translation
CH 2
视频与音频Video & Audio
CH 3
数据、开发与自动化Data, Development & Automation
语言、教育与求职方向Languages, Education & Focus
英语专业 · 全日制本科在读Undergraduate English Major
翻译 · 跨文化沟通 · 商务英语 · 语言研究Translation · Cross-cultural communication · Business English · Language study
预计 2027 毕业Expected 2027
- TEM-4 80 分（优秀）TEM-4 — 80/100 (Excellent)
- CET-4 / CET-6College English Test — Bands 4 & 6
- 大学日语四级 / JLPT N2 待考College Japanese Test Band 4 / JLPT N2 (exam pending)
- 2024 外研社国才杯口译省赛铜奖2024 FLTRP–ETIC Cup — Provincial Interpreting Bronze
- 2024 外教社杯省赛二等奖2024 SFLEP Cup — Provincial Second Prize
- Genius · Prodigy Transcriber / Adept AnnotatorGenius · Prodigy Transcriber / Adept Annotator
平时用英语听写和翻译歌词、访谈与长视频，也可以用英语参加面试、会议、电话沟通和写工作邮件。I regularly transcribe and translate English songs, interviews, and longer videos. I can also use English in interviews, meetings, calls, and work email.
已通过大学日语四级，JLPT N2 待考。平时能阅读日语歌词、新闻和工作邮件，也能进行基础交流。Passed College Japanese Test Band 4; JLPT N2 exam pending. I can read Japanese lyrics, news, and work email, and handle basic conversations.
CAREER想继续做的工作Where I Would Like to Work
海外音乐内容与编辑International music content & editorial
数字宣发与社交媒体Digital promotion & social media
海外发行与渠道运营International distribution & channel operations
国际音乐元数据与曲库International music metadata & catalog
音乐内容工具与工作流Music content tools & workflows
纪录片与长视频字幕本地化Documentary & long-form subtitle localization
聊聊你的项目Get in Touch
如果你有音乐内容、歌词或字幕项目想找人一起做，欢迎给我写邮件。也期待音乐内容、宣发、发行或曲库相关的实习机会。Have a music, lyrics, or subtitling project in mind? I would love to hear about it. I am also looking for internships in music content, promotion, distribution, or catalog work.
数据说明：B站粉丝、获赞、作品播放量、Genius IQ 与 LyricsHub 收录量于 2026.10.06 核对；歌词贡献数量为 2026 年 8 月的累计记录。Data: Bilibili followers, likes and video views, Genius IQ, and LyricsHub archive count checked on 6 Oct 2026. Lyric contribution totals are from August 2026.